RÊVES
Bon sang ! Vous avez vu le méga bourre pif que j'ai mis dans la figure de Gizmo ?
Arrête, c'était de la gnognotte.
Vous avez vu comment j'ai réglé son compte à Mammouth ?
Je l'ai dompté en me transformant en gorille.
Du calme, les amis, il ne s'agit pas d'une compétition.
Si c'était le cas, vous n'auriez pas la moindre chance de gagner.
Vous avez vu comment j'ai maté Jinx ? J'ai commencé par un coup de boule,
suivi par un coup de pied. Elle n'a pas vu venir mon uppercut quand je lui ai envoyé.
C'est toi le plus fort, heureusement que tu es là.
Je croyais que c'était nous qui avions ridiculisé les H.I.V.E aujourd'hui.
Grâce à moi, les habitants de Jump City sont sains et saufs.
C'est fatiguant.
Vous ne trouvez pas que mon compagnon est adorable en position du guetteur aérien ?
Pas autant que moi.
Il est l'heure d'aller se coucher.
J'ai bien entendu, c'est l'heure d'aller au lit ?
Retrouver mon lit, moi, j'adore ça.
Moi, c'est le silence que j'aime.
Ce que je préfère, ce sont les histoires.
Vous ne voyez pas que Silkie essaye de dormir ?
Oh pardon.
Oh non. Ma petite créature adorée est en train de faire un cauchemar.
C'est une larve et les larves ne rêvent pas.
On fait tous des rêves,
c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes. Les larves, c'est pareil.
Il a raison. Les rêves sont une sorte de fenêtre vers nos désirs secrets.
Ça a l'air super intéressant.
À quoi vous rêvez quand vous dormez ?
Le monde n'est pas assez grand pour les rêves que je fais.
- Je rêve à des choses. - Je ne me souviens pas de mes rêves.
Je préfère ne pas vous le dire.
Bonne nuit, Raven.
Bonne nuit, Starfire.
Bonne nuit, Changelin.
Bonne nuit, Robin.
Bonne nuit, Cyborg.
Quelqu'un peut allumer la lumière du couloir ?
Merci.
Oh, vous avez vu ? Il fait tellement beau aujourd'hui.
Dites-moi que vous allez venir avec moi faire un pique-nique.
RONCHONNE
Pique-nique avec des chatons.
Oh, chaton.
C'est merveilleux !
Je passe la plus belle des journées.
Oh, chaton.
MODE RÊVE
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
OH NON !
ON N'A PLUS DE PIZZA
CYBORG, AIDE-NOUS !
BOUYAH
Et c'est parti.
Arrête de me tirer dessus, c'est compris ?
C'est trop facile, les amis.
Mince, trop court.
Oh non, c'est pas vrai !
Pousse-toi, le crabe.
Ils sont fous ces crabes !
Vous êtes nombreux les crabes !
Je viens te sauver, pizza adorée !
Oh mince !
Rends-moi cette pizza !
Tu ne mérites pas d'avoir une pizza.
Bien tenté.
Un instant, monsieur le dieu de la pizza. J'ai une surprise pour toi.
ÉQUIPEMENT CYBORG ARME : explosion Bouyah
Oh oui, je suis méchant.
Non, c'est faux.
Robin, tu es formidable
Oui, je sais.
Robin.
Starfire ?
Oh quelle horreur,
ton visage est recouvert de magma.
Tu as vu comme j'ai été formidable ?
Tu m'as sauvée.
Ce n'est rien, j'ai sauvé la planète sans l'aide de personne.
Tu veux sûrement m'embrasser. C'est normal, je suis génial.
Tu as de la chance.
Oui, énormément.
Embrasse-moi.
- Robin, tu embrasses bien. - Je suis doué.
Il est trop cool ce type.
Il faut qu'on annonce cette nouvelle à tout le monde.
Ça y est, les amis, ils se sont embrassés.
Je ne vois pas à qui d'autre on pourrait le dire.
J'en ai parlé au type du restaurant Mexicain mais j'ai oublié de le dire au fantôme cinglé.
- Hé, le fantôme ? - Quoi ?
Robin a embrassé Starfire.
Comment ?
Ton heure a sonné, Raven.
Qu'est-ce que tu me veux, papa ? Pourquoi tu refuses de me laisser tranquille ?
Tu dois te comporter comme on te l'a appris, comme un bon petit démon que tu es.
Mais je ne suis pas comme toi.
Non.
Sache que dans la vie, on ne peut pas échapper à sa destinée.
Jamais je ne t'aiderai à réduire la Terre à l'esclavage.
Oh si.
Et même tes amis ne pourront rien faire pour te venir en aide.
Raven ! Viens vite nous aider !
Je t'en prie, papa, non !
Désormais, la Terre m'appartient.
Non, je ne te laisserai pas faire ça.
N'oublie pas que je suis ton créateur
et que je suis ton maître.
Mais ce sont mes amis et ici, c'est chez moi.
Azrath Metrion, Zinthos !
On a eu très chaud.
Merci de nous avoir sauvé la vie.
Pourquoi tu ris ?
Je ne vous ai pas sauvés.
Je ne voulais pas que mon père soit le seul à en profiter.
L'AS DU TACOS
crème glacée
Traduction : Noémie Demol
[French]